1
00:00:04,537 --> 00:00:06,698
Episode 16
2
00:00:35,905 --> 00:00:38,703
Kamu seharusnya tersenyum seperti ini
3
00:00:39,954 --> 00:00:43,004
Dan kehilangan semua kenangan yang terlupakan
4
00:00:45,009 --> 00:00:47,219
Begitulah cara Anda harus hidup
5
00:01:12,020 --> 00:01:13,220
Saya bersenang-senang hari ini
6
00:01:15,590 --> 00:01:17,977
Anda tidak perlu keluar,
kamu bisa pulang.
7
00:01:28,248 --> 00:01:30,728
"Soo Jin"
8
00:01:35,769 --> 00:01:37,211
Jawab teleponnya
9
00:01:41,194 --> 00:01:48,611
Saya tidak bisa datang ke
rumah liburan kemarin karena...
10
00:01:49,585 --> 00:01:53,093
Kamu bilang ada semacamnya
keadaan darurat perusahaan? Tidak apa-apa
11
00:02:07,051 --> 00:02:10,839
Aku sangat bersyukur untuk hari ini
12
00:02:11,358 --> 00:02:14,911
Untuk berbicara dengan saya, tersenyum dengan saya,
13
00:02:15,662 --> 00:02:17,436
Dan bermain hari ini.
14
00:02:19,065 --> 00:02:20,221
Eun-soo...
15
00:02:28,520 --> 00:02:30,977
Kamu sangat cantik hari ini,
16
00:02:30,977 --> 00:02:33,865
Tapi aku tetap menginginkanmu.
17
00:02:42,355 --> 00:02:44,004
Saya harus pergi
18
00:02:44,858 --> 00:02:45,883
Saya tidak akan keluar
19
00:02:45,959 --> 00:02:47,332
Sampai jumpa besok
20
00:03:46,607 --> 00:03:51,136
Aku akan keluar, maukah kamu menemuiku?
21
00:03:52,253 --> 00:03:53,744
Aku akan menunggumu
22
00:04:50,850 --> 00:04:54,576
Aku pasti telah menyulitkanmu
23
00:04:56,589 --> 00:05:00,850
Jadi sekarang, kutukan ini...
24
00:05:01,928 --> 00:05:03,625
Aku akan melepaskannya untukmu
25
00:05:05,216 --> 00:05:08,954
Oleh karena itu, hiduplah dengan bahagia
26
00:05:10,624 --> 00:05:13,120
Jadilah lebih bahagia dari siapa pun, Chang-ho
27
00:05:24,231 --> 00:05:27,830
Apakah kamu yakin?
28
00:05:29,583 --> 00:05:34,011
John dan David Fond memiliki 7 persen
dari saham perusahaan,
29
00:05:34,090 --> 00:05:39,032
dari kumpulan karyawan kami.
30
00:05:41,034 --> 00:05:46,885
Dan 15 persen saham lainnya
31
00:05:47,540 --> 00:05:50,817
Antara ayahku, adikku, dan aku,
32
00:05:51,113 --> 00:05:54,903
kami hampir tidak memiliki lebih dari 20 persen.
Maksudmu dia punya lebih banyak saham daripada kita?
33
00:05:57,016 --> 00:06:00,743
Mereka memiliki kendali sementara
34
00:06:02,197 --> 00:06:04,997
Ini serius
35
00:06:10,163 --> 00:06:12,939
Anda memiliki 3,1 persen
36
00:06:13,477 --> 00:06:16,153
Kami memiliki total 23,1 persen,
mereka memiliki 20 persen.
37
00:06:17,237 --> 00:06:19,127
Kami tidak dalam bahaya saat ini
38
00:06:19,239 --> 00:06:21,307
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi...
39
00:06:21,307 --> 00:06:24,585
Jika mereka mendapatkan lebih dari kita
40
00:06:24,611 --> 00:06:27,413
Mereka mungkin tidak mendapatkan kendali
41
00:06:27,413 --> 00:06:29,355
Jadi Anda tidak perlu khawatir
42
00:06:31,217 --> 00:06:34,487
Anda dapat membagikan informasi Anda
43
00:06:34,487 --> 00:06:40,807
Banyak perusahaan yang melirik kami
44
00:06:42,061 --> 00:06:47,674
Mereka tidak akan menjual sahamnya
45
00:06:48,034 --> 00:06:50,061
saya mengerti
46
00:06:54,207 --> 00:06:56,411
Mundur, Hyun-woo
47
00:07:09,656 --> 00:07:13,558
Saya tidak tahu apa yang dilakukan Tuan Yoon
48
00:07:15,929 --> 00:07:19,394
Namun meninggalkan Soo-Jin tidak akan menyelesaikannya
49
00:07:22,283 --> 00:07:24,435
Apapun yang terjadi
50
00:07:25,237 --> 00:07:27,808
Kamu tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini
51
00:07:30,204 --> 00:07:34,874
Anda tidak bisa menawarinya suatu hubungan
52
00:07:35,315 --> 00:07:37,748
Ini tidak akan berhasil
53
00:07:40,453 --> 00:07:43,863
Anda tidak dapat membantu perusahaan,
54
00:07:43,898 --> 00:07:48,530
dan masih memiliki hubungan ini.
55
00:07:52,632 --> 00:07:54,961
Apapun yang terjadi
56
00:07:55,635 --> 00:07:57,900
Aku tidak bisa meninggalkan Eun-soo
57
00:07:59,739 --> 00:08:02,836
dan aku tahu aku akan membayarnya
58
00:08:05,011 --> 00:08:10,238
Maaf karena keras kepala, tapi
tolong mengerti, ayah
59
00:08:25,359 --> 00:08:26,854
Apa yang terjadi?
60
00:08:29,135 --> 00:08:32,388
Ji Eun-soo mengundurkan diri lagi!
61
00:08:33,439 --> 00:08:35,034
Mengundurkan diri?
62
00:08:35,541 --> 00:08:36,943
Saya tidak menerimanya,
63
00:08:36,943 --> 00:08:39,178
tapi dia menyerahkannya
kapan pun dia mau.
64
00:08:39,178 --> 00:08:41,734
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan
65
00:08:42,582 --> 00:08:44,289
Nona Ahn Jang-mi?
66
00:08:46,419 --> 00:08:48,888
Itu...
67
00:08:48,923 --> 00:08:50,802
Aku tidak melihatnya di pagi hari,
68
00:08:51,024 --> 00:08:53,719
hanya surat yang meminta
menyerahkan pengunduran dirinya.
69
00:08:53,926 --> 00:08:56,081
Hal ini mulai menjadi sebuah kebiasaan
70
00:08:56,116 --> 00:08:59,899
Setidaknya dia akan mengundurkan diri
seharusnya menghadapi kita sendiri..Ooww!
71
00:09:00,633 --> 00:09:04,164
Mungkinkah terjadi sesuatu?
72
00:09:11,310 --> 00:09:12,764
Mengapa kamu menangkapku?
73
00:09:12,744 --> 00:09:14,068
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
74
00:09:17,183 --> 00:09:18,504
Kamu ada di mana?
75
00:09:18,718 --> 00:09:19,792
Mengapa kamu berhenti?
76
00:09:20,019 --> 00:09:22,268
Hubungi saya segera setelah Anda mendengar ini!
77
00:09:47,413 --> 00:09:48,580
Eun-soo!
78
00:10:22,415 --> 00:10:23,916
Saya minta maaf, Pak
79
00:10:23,916 --> 00:10:26,964
Tapi Direktur Noh...tidak, maksudku
Tuan Noh ingin menemuimu
80
00:10:27,854 --> 00:10:29,630
Saya tidak ingin melihatnya
81
00:10:30,089 --> 00:10:31,624
tapi itu...
82
00:10:31,659 --> 00:10:32,992
Minggir!
83
00:10:32,992 --> 00:10:35,795
Minggir sekarang!
84
00:10:35,795 --> 00:10:37,320
Anda tidak bisa melakukan ini!
85
00:10:38,698 --> 00:10:40,065
Apa yang telah terjadi?
86
00:10:40,199 --> 00:10:43,144
Anda perlu mengetahui sesuatu!
87
00:10:43,179 --> 00:10:45,086
Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:10:45,121 --> 00:10:47,907
Apa menurutmu kamu bisa menerobos masuk begitu saja ke sini?
89
00:10:47,907 --> 00:10:50,510
Anda sedang ditipu oleh Jung Tae-min!
90
00:10:50,510 --> 00:10:51,348
Lepaskan aku!
91
00:10:52,612 --> 00:10:55,043
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
92
00:10:55,078 --> 00:10:57,283
Saya pikir dia mendapat manfaat,
93
00:10:57,283 --> 00:10:58,727
jadi saya melakukan survei.
94
00:10:59,819 --> 00:11:01,320
Dia membeli saham perusahaan
95
00:11:01,320 --> 00:11:03,206
Inilah yang dia lakukan
96
00:11:03,424 --> 00:11:05,167
Dia mengadakan pertemuan
97
00:11:05,464 --> 00:11:09,127
Ini tidak masuk akal!
98
00:11:12,284 --> 00:11:13,546
Apa yang kamu bicarakan?
99
00:11:13,896 --> 00:11:17,085
Jika kamu tidak percaya padaku,
lihat sendiri!
100
00:11:46,201 --> 00:11:47,461
Anda menanyakan saya, Tuan?
101
00:11:53,973 --> 00:11:55,942
Kamu bajingan!
102
00:11:56,375 --> 00:12:00,244
Apa yang kamu coba lakukan?
103
00:12:00,780 --> 00:12:02,795
Apa maksudmu, tuan?
104
00:12:03,282 --> 00:12:08,244
Anda mencoba menipu saya!
105
00:12:09,722 --> 00:12:12,493
Anda menginginkan perusahaan untuk diri Anda sendiri
106
00:12:12,625 --> 00:12:15,302
Apakah ini yang kamu coba lakukan!?
107
00:12:17,730 --> 00:12:19,518
Kenapa kamu tidak bicara!?
108
00:16:50,069 --> 00:16:51,166
Halo?
109
00:16:51,570 --> 00:16:53,296
Ini Ji Eun-soo
110
00:16:56,242 --> 00:16:59,468
Aku sudah menepati janjiku
111
00:17:00,446 --> 00:17:06,341
Saya tidak akan pernah melihat Kang Hyun-woo
112
00:17:08,687 --> 00:17:10,267
Terima kasih
113
00:17:13,192 --> 00:17:15,194
Saya punya permintaan
114
00:17:17,863 --> 00:17:19,649
Katakan padaku, apa saja
115
00:17:20,666 --> 00:17:24,255
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa
116
00:17:27,640 --> 00:17:34,745
Pastikan dia tersenyum setiap hari
117
00:17:37,950 --> 00:17:40,621
Saat cuaca bagus...
118
00:17:41,908 --> 00:17:43,681
kadang-kadang cobalah bermain basket
119
00:17:45,962 --> 00:17:48,118
Meskipun dia tidak terlalu baik,
120
00:17:48,394 --> 00:17:50,319
dia suka melakukannya dengan seseorang.
121
00:17:54,633 --> 00:17:56,358
dan...
122
00:17:59,238 --> 00:18:05,866
Tentang ingatannya yang hilang...
semoga tidak pernah pulih
123
00:18:09,548 --> 00:18:16,175
Jika suatu hari itu kembali
124
00:18:18,857 --> 00:18:26,012
Katakan padanya "itu hanya mimpi."
Tolong beritahu dia hal itu
125
00:18:30,035 --> 00:18:31,819
Hanya mimpi
126
00:18:33,339 --> 00:18:39,605
Aku akan melakukan itu, aku akan menyimpannya
janjiku juga
127
00:18:40,045 --> 00:18:42,537
Terima kasih, Eun-soo
128
00:19:39,171 --> 00:19:41,663
Tunggu saja beberapa hari lagi
129
00:19:41,807 --> 00:19:44,784
Mengapa kamu begitu tidak sabar?
130
00:19:44,910 --> 00:19:49,098
Apa yang kamu katakan?
131
00:19:50,416 --> 00:19:53,942
Anda pikir informasi ini dapat mendakwa saya
132
00:19:55,855 --> 00:19:58,812
Lalu sayang sekali 20 yang terakhir
upaya bertahun-tahun akan menjadi
133
00:19:59,389 --> 00:20:01,043
Tetap saja, kamu bajingan!
134
00:20:02,261 --> 00:20:05,889
Anda tidak akan pernah menggunakan uang itu
135
00:20:05,924 --> 00:20:08,550
Anda tidak bisa menjualnya
136
00:20:09,134 --> 00:20:10,546
Lepaskan tanganmu
137
00:20:11,537 --> 00:20:12,922
Lepaskan tanganmu!
138
00:20:18,410 --> 00:20:21,160
Anda tidak seharusnya bersikap seperti ini
139
00:20:21,513 --> 00:20:26,227
Saya menguasai 20 persen saham Global
140
00:20:26,952 --> 00:20:30,255
Kamu bajingan
141
00:20:30,255 --> 00:20:32,772
Mengapa kamu melakukan ini?
142
00:20:33,358 --> 00:20:35,743
Lain kali ketika Anda membiarkan orang lain masuk...
143
00:20:35,778 --> 00:20:40,214
Lihat apakah itu kucing atau
seekor harimau, Pak Ketua.
144
00:20:43,235 --> 00:20:47,410
"Seh Jin Hwa".. bukankah itu menarik perhatian?
145
00:20:49,641 --> 00:21:05,202
Lalu.. kamu..kamu..apakah kamu...
Jung Il-soo, Jung Il-soo?
146
00:21:06,024 --> 00:21:07,989
Apakah kamu melihatnya sekarang?
147
00:21:09,128 --> 00:21:13,555
Saya sebenarnya adalah putra Jung Il-soo
148
00:21:14,229 --> 00:21:15,709
Jung Tae-min
149
00:21:22,040 --> 00:21:25,976
Pria yang kau tekan sampai mati, Jung Il-soo
150
00:21:26,245 --> 00:21:33,061
Pria yang kau hancurkan.. pria itu, ayahku
151
00:21:41,827 --> 00:21:48,387
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu hari ini?
152
00:21:48,634 --> 00:21:52,570
Bahkan saat mengajar putramu sendiri...
153
00:21:55,140 --> 00:22:00,370
Apakah kamu mengharapkan aku mengucapkan terima kasih...
154
00:22:01,313 --> 00:22:04,570
Karena menjadikanku anjingmu!?
155
00:22:07,744 --> 00:22:12,823
Tidak, bukan seperti itu. Seh Jin Hwa...
156
00:22:20,732 --> 00:22:24,131
Anda tahu kesehatan Anda lemah
157
00:22:25,537 --> 00:22:28,778
Menunjukkan kelemahan ini tidaklah menyenangkan bagi saya
158
00:22:30,008 --> 00:22:36,187
Anda masih harus melihat akuisisinya
159
00:23:01,206 --> 00:23:03,209
Saya benar-benar tidak tahu
160
00:23:03,609 --> 00:23:06,074
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.
161
00:23:06,712 --> 00:23:08,879
Tahukah Anda alamat rumah liburannya?
162
00:23:10,215 --> 00:23:11,480
Saya tidak tahu
163
00:23:12,451 --> 00:23:16,402
Dia menghilang begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata pun
164
00:23:16,755 --> 00:23:20,017
Aku juga stres karena dia
165
00:23:22,027 --> 00:23:23,115
saya mengerti
166
00:23:23,150 --> 00:23:25,577
Jika Eun-soo menelepon, beri tahu saya
167
00:23:27,041 --> 00:23:27,948
Ya
168
00:23:45,417 --> 00:23:46,712
Halo?
169
00:23:46,747 --> 00:23:49,164
Sesuatu telah terjadi Hyun-woo!
170
00:23:49,254 --> 00:23:54,677
Ayahmu... ayahmu pingsan!
Apa yang akan kita lakukan, Hyun-woo?
171
00:24:01,272 --> 00:24:03,631
Sayang...ayah Hyun-woo...
172
00:24:03,838 --> 00:24:06,591
Ayah Hyun-woo, apa yang terjadi padamu?
173
00:24:07,280 --> 00:24:12,734
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?...Ayah Hyun-woo...
Ayah Hyun-woo...
174
00:24:20,919 --> 00:24:21,891
Ayah!!
175
00:24:22,321 --> 00:24:23,762
Ibu, apa yang terjadi?
176
00:24:23,922 --> 00:24:28,256
Hyun-woo, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
177
00:24:29,428 --> 00:24:30,680
Kenapa tiba-tiba?
178
00:24:32,030 --> 00:24:34,244
Dia terkena stroke
179
00:24:34,833 --> 00:24:36,417
Ayah!
180
00:24:37,402 --> 00:24:44,810
Atas urusan perusahaan
181
00:24:45,677 --> 00:24:50,599
Anda tahu masalah sahamnya,
182
00:24:50,734 --> 00:24:54,603
ditambah lagi dengan Soo-jin.
183
00:24:56,321 --> 00:24:59,825
Karena wanita itu,
184
00:24:59,825 --> 00:25:02,710
Sekarang lihat seperti apa ayahmu!
185
00:25:04,329 --> 00:25:05,703
Selalu sangat lelah
186
00:25:06,951 --> 00:25:10,478
Sepertinya sekarang dia melanggar kesepakatannya!
187
00:25:10,671 --> 00:25:13,312
Aku bahkan tidak tahu
188
00:25:14,373 --> 00:25:16,023
Apa yang kamu katakan?
189
00:25:16,975 --> 00:25:20,178
Wanita itu bilang dia akan putus denganmu,
190
00:25:20,178 --> 00:25:22,681
jika ayahmu memberinya uang.
191
00:25:22,681 --> 00:25:25,488
Dan tahukah Anda berapa jumlahnya?
192
00:25:25,584 --> 00:25:28,320
Ini menyakitkan hatiku
193
00:25:28,320 --> 00:25:32,332
Ayahmu memberinya
apa yang sebenarnya dia inginkan
194
00:25:32,424 --> 00:25:36,326
Dia bersamamu demi uang!
195
00:25:37,029 --> 00:25:41,340
Tapi kamu, seperti orang idiot, tidak tahu apa-apa!
196
00:25:43,291 --> 00:25:47,719
Ayah Hyun-woo...Ayah Hyun-woo...
197
00:26:27,579 --> 00:26:29,229
Maafkan aku, Kang Hyun Woo
198
00:26:29,881 --> 00:26:33,637
Aku berbohong tentang segalanya
199
00:26:33,919 --> 00:26:36,200
Sejak saat pertama
200
00:26:38,254 --> 00:26:43,245
Karena aku mendambakan pria dengan statusmu,
karena aku ingin rasa hormatmu...
201
00:26:44,645 --> 00:26:46,535
Itu sebabnya saya berbohong
202
00:26:48,988 --> 00:26:52,933
Meski begitu, aku menginginkan kasih sayangmu
203
00:26:55,139 --> 00:26:59,032
Temui seseorang yang tinggi seperti Anda
204
00:26:59,611 --> 00:27:03,095
Saya akan berpikir, "ini akan terjadi
akan lebih bagus jika itu nyata"
205
00:27:04,950 --> 00:27:06,947
tapi kita harus berhenti sekarang
206
00:27:08,186 --> 00:27:12,478
Menipu Anda telah kehilangan kesenangannya
207
00:27:15,794 --> 00:27:20,062
Jangan tertipu oleh
seorang wanita sepertiku lagi
208
00:27:22,100 --> 00:27:26,469
Jadi... selamat tinggal, Kang Hyun-woo
209
00:27:28,306 --> 00:27:31,356
Aku sangat bersyukur untuk hari ini
210
00:27:32,477 --> 00:27:35,813
Untuk berbicara denganku dan tersenyum,
211
00:27:36,982 --> 00:27:38,291
dan bermain denganku.
212
00:28:12,256 --> 00:28:15,291
Apakah dia akan baik-baik saja, Dr. Jing?
213
00:28:21,577 --> 00:28:23,522
Tidak apa-apa kan dokter?
214
00:28:24,896 --> 00:28:26,076
Bagaimana kabarnya?
215
00:28:27,206 --> 00:28:28,256
Dokter, bagaimana kabarnya?
216
00:28:33,371 --> 00:28:34,445
Ayah!
217
00:28:36,575 --> 00:28:38,290
Bagaimana kabarnya?
218
00:28:39,177 --> 00:28:41,392
Dia akan baik-baik saja, kan?
219
00:28:41,980 --> 00:28:44,939
Dia tidak dalam bahaya
220
00:28:45,083 --> 00:28:47,239
Tapi dia mungkin kehilangan kemampuan bicaranya
221
00:28:49,020 --> 00:28:51,309
Kami akan mengamatinya selama dua hari lagi
222
00:28:52,123 --> 00:28:55,948
-Tetap tenang
-Ayo pergi
223
00:28:58,556 --> 00:29:04,469
Ya Tuhan, Tuhanku... Aku adil
berbicara dengannya malam itu
224
00:29:06,371 --> 00:29:07,838
Jika sesuatu terjadi pada ayahku...
225
00:29:08,158 --> 00:29:10,358
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
226
00:29:10,293 --> 00:29:11,323
Tidak pernah!
227
00:29:13,278 --> 00:29:16,881
Kamu pikir kamu satu-satunya yang terluka!?
228
00:29:16,881 --> 00:29:19,484
Rasanya aku ingin mati sekarang!
229
00:29:20,619 --> 00:29:23,788
Sekarang, dia tidak bisa bicara,
230
00:29:23,788 --> 00:29:25,991
kamu menunjukkan wajah aslimu?
231
00:29:25,991 --> 00:29:28,693
Tentu, ucapkan semua yang Anda inginkan
232
00:29:28,693 --> 00:29:31,058
Putri tiri seperti saya
berani menunjukkan wajah...
233
00:29:31,800 --> 00:29:34,741
Itu akan menyinggung perasaan Anda, bukan?
234
00:29:35,072 --> 00:29:37,591
Sudah cukup, Nona!
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
235
00:29:37,754 --> 00:29:39,545
Diam, bajingan
236
00:29:39,613 --> 00:29:40,995
Aku paling membencimu
237
00:29:41,226 --> 00:29:42,845
Jika Anda belum dilahirkan
238
00:29:42,966 --> 00:29:44,895
ibuku tidak akan mati
239
00:29:44,959 --> 00:29:46,887
Hidupku tidak akan seperti ini!
240
00:29:46,897 --> 00:29:47,990
Tahukah kamu itu!?
241
00:29:49,147 --> 00:29:51,529
Tolong hentikan! Aku mohon padamu!
242
00:30:04,496 --> 00:30:06,608
Apa yang kamu bicarakan?
243
00:30:06,698 --> 00:30:09,473
Saya akan menjelaskannya nanti
244
00:30:09,668 --> 00:30:12,958
Eun-soo tidak akan bisa
untuk pergi ke sana dulu
245
00:30:12,993 --> 00:30:15,951
Katakan padaku apa yang terjadi
246
00:30:16,074 --> 00:30:17,358
Cepat beritahu aku!
247
00:30:17,542 --> 00:30:20,245
Jika direktur datang ke penginapan,
248
00:30:20,245 --> 00:30:22,847
Maksudku, jika Baek Chang-ho pergi ke sana...
249
00:30:22,847 --> 00:30:25,922
Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa, oke?
250
00:30:25,984 --> 00:30:30,060
Mustahil! Mengapa saya harus melakukan itu?
251
00:30:31,050 --> 00:30:31,884
Saya tidak bisa melakukan itu
252
00:30:31,919 --> 00:30:32,891
Jika dia mengikutinya...
253
00:30:32,891 --> 00:30:34,592
lalu apa yang akan kamu lakukan?
254
00:30:34,592 --> 00:30:39,165
Anda bukan satu-satunya
Saya juga mengalami masa yang sangat sulit
255
00:30:39,698 --> 00:30:43,304
Jadi tolong, lakukan saja apa yang saya katakan
256
00:31:08,893 --> 00:31:09,806
Ini aku
257
00:31:10,095 --> 00:31:11,614
Apakah kamu mengikutinya?
258
00:31:11,649 --> 00:31:13,111
Jangan khawatir, aku punya dia
259
00:31:13,146 --> 00:31:14,860
Jangan kehilangan dia
260
00:31:15,767 --> 00:31:18,426
Anda harus memastikan
261
00:31:19,070 --> 00:31:20,596
Ini adalah satu hal lagi yang harus dilakukan
262
00:31:20,939 --> 00:31:23,541
Sama seperti tikus
memindai kami dengan cara ini
263
00:31:23,541 --> 00:31:26,404
Apa? Siapa yang kamu bicarakan?
264
00:31:27,045 --> 00:31:29,112
Sampai akhir bagian,
265
00:31:29,647 --> 00:31:32,260
Anda harus mengisinya
mulut tikus dengan sesuatu
266
00:33:48,853 --> 00:33:52,143
"Apa yang kamu lakukan di sana?"
267
00:33:52,357 --> 00:33:54,883
Anda tidak harus mengatakan itu
268
00:33:55,076 --> 00:33:57,206
Siapa...siapa kamu?
269
00:33:57,241 --> 00:33:58,797
Anda tidak perlu tahu
270
00:33:58,832 --> 00:34:00,031
Jalankan mobilnya!
271
00:34:00,031 --> 00:34:02,913
Temukan tempat mewah untuk memancing
272
00:34:02,948 --> 00:34:06,497
Apakah Anda dikirim oleh Jung Tae-min?
273
00:34:07,939 --> 00:34:11,448
Pergilah, sebelum aku membunuhmu!
274
00:34:18,149 --> 00:34:20,715
Saya harus memastikannya sendiri
275
00:34:20,785 --> 00:34:22,054
Saya akan pergi ke sana juga
276
00:34:23,288 --> 00:34:24,539
Anda di sini, Pak?
277
00:34:25,056 --> 00:34:26,624
Rapat tidak akan dimulai sampai nanti
278
00:34:26,624 --> 00:34:28,326
Tunggu sebentar
279
00:34:28,326 --> 00:34:31,233
Saya mendengar Ketua sedang sakit
280
00:34:32,263 --> 00:34:32,927
Ya
281
00:34:34,532 --> 00:34:36,334
Besok adalah rapat pemegang saham
282
00:34:36,334 --> 00:34:38,745
Mereka tidak terlalu tenang
283
00:34:39,837 --> 00:34:41,466
Apakah dia sakit parah?
284
00:34:42,440 --> 00:34:44,744
Kami masih perlu melakukan survei,
285
00:34:44,779 --> 00:34:46,344
tapi kamu tidak perlu khawatir.
286
00:34:46,344 --> 00:34:49,275
Dan Anda harus mewujudkannya
beberapa persiapan
287
00:34:50,448 --> 00:34:52,087
Tunggu, tuan
288
00:34:52,150 --> 00:34:57,917
Kami sedang memikirkan produk baru
289
00:34:57,952 --> 00:35:00,978
Apapun itu, tetaplah pada konsepnya
290
00:35:07,131 --> 00:35:08,633
Nona Choo! Tunggu aku!
291
00:35:08,633 --> 00:35:10,034
Ada apa?
292
00:35:10,034 --> 00:35:11,936
Jangan bicara, teruslah berjalan
293
00:35:11,936 --> 00:35:14,739
Orang yang melihat kita akan melakukannya
pikir kita sudah dekat
294
00:35:14,739 --> 00:35:16,325
Ahn Jang-mi!
295
00:35:18,543 --> 00:35:20,138
Ya, tuan?
296
00:35:21,512 --> 00:35:24,198
Apakah Eun-soo sudah meneleponmu?
297
00:35:24,616 --> 00:35:28,294
Aku tidak tahu apa itu
terjadi, sama seperti yang Anda lakukan
298
00:35:28,753 --> 00:35:31,578
Saya memeriksa di tempat liburan
299
00:35:31,613 --> 00:35:33,695
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun
300
00:35:35,460 --> 00:35:45,808
Anda tahu, Anda memiliki begitu banyak hal
berurusan dengan, lupakan saja tentang Eun-soo
301
00:35:47,138 --> 00:35:51,386
Perlakukan itu seperti mimpi
302
00:35:51,709 --> 00:35:54,741
Jika kamu berada di tempatku,
apa yang akan kamu lakukan?
303
00:35:56,014 --> 00:35:59,262
Kemarin, dia tertawa dan bersenang-senang
304
00:35:59,550 --> 00:36:03,952
Keesokan harinya dia menjadi orang yang berbeda, klaimnya
bahwa semuanya bohong dan hilang sama sekali?
305
00:36:05,056 --> 00:36:08,125
Jika kamu jadi aku, apakah kamu percaya?
306
00:36:10,161 --> 00:36:13,464
Orang yang kukenal
sebagai Eun-soo, siapa dia sebenarnya
307
00:36:13,464 --> 00:36:15,900
Dan kenapa dia benar-benar pergi, tanpa memberitahuku
308
00:36:15,900 --> 00:36:18,530
Bisakah aku melupakannya saja?
309
00:36:19,504 --> 00:36:24,644
Maaf, tidak ada hal lain yang ingin saya katakan
310
00:36:25,910 --> 00:36:29,583
Aku juga ingin tahu di mana dia berada
311
00:36:29,618 --> 00:36:36,577
tapi dia mungkin tidak punya
pilihannya dan alasannya sendiri
312
00:36:37,355 --> 00:36:42,488
Jadi biarkan seperti ini dan
melakukan apa yang dia inginkan
313
00:36:43,061 --> 00:36:44,936
Saya pikir itu benar
314
00:36:45,329 --> 00:36:47,905
Bersikaplah seolah-olah tidak terjadi apa-apa...
315
00:36:48,833 --> 00:36:51,512
Kami tidak tahu apa yang dia rasakan
316
00:36:51,703 --> 00:36:59,151
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya
tanpa mengetahui alasannya
317
00:36:59,410 --> 00:37:03,917
Sampai saat itu tiba, semuanya bohong
318
00:37:21,232 --> 00:37:23,383
Kamu di sini, Soo-jin
319
00:37:24,936 --> 00:37:26,957
Bagaimana kabar ayah?
320
00:37:27,238 --> 00:37:29,429
Saya mendengar apa yang mereka katakan
321
00:37:30,007 --> 00:37:32,650
Dia harus segera bangun
322
00:37:32,685 --> 00:37:35,602
Namun masih belum ada tanggapan
323
00:37:38,416 --> 00:37:41,531
Tapi kamu tidak dalam keadaan sehat
324
00:37:41,566 --> 00:37:43,320
Kenapa kamu tidak beristirahat di rumah?
325
00:37:43,921 --> 00:37:47,325
Tidak, aku akan menjaga ayah
326
00:37:47,325 --> 00:37:49,627
Anda bisa pulang dan beristirahat
327
00:37:49,627 --> 00:37:51,714
Selamat tidur
328
00:37:52,230 --> 00:37:55,870
Saat dia bangun, aku akan meneleponmu
329
00:38:00,037 --> 00:38:04,428
Di saat seperti ini, apa
akankah aku melakukannya tanpamu?
330
00:38:05,610 --> 00:38:09,732
Oh, pernahkah kamu mendengarnya?
331
00:38:11,783 --> 00:38:14,110
Ya, saya tahu tentang hal itu
332
00:38:15,920 --> 00:38:26,845
Untungnya, Hyun-woo tidak punya waktu
mengejarnya karena ayahnya
333
00:38:27,131 --> 00:38:29,891
Dia akan segera melupakannya
334
00:38:30,134 --> 00:38:33,382
Jadi harus bersabar ya?
335
00:38:36,786 --> 00:38:37,958
Ya
336
00:38:53,228 --> 00:38:54,909
[Hutan Impian...]
337
00:39:23,221 --> 00:39:27,723
Ayah! Apakah kamu sudah bangun, ayah?
338
00:39:28,926 --> 00:39:30,709
Apakah Anda mengenali saya?
339
00:39:31,095 --> 00:39:32,854
Itu Soo-jin, Soo-jin
340
00:39:34,699 --> 00:39:36,420
Bisakah kamu mendengarku, ayah?
341
00:39:42,218 --> 00:39:43,439
Sayang!
342
00:39:43,649 --> 00:39:45,066
Sayang! Sayang!
343
00:39:45,277 --> 00:39:47,679
Apakah kamu sudah bangun sekarang, sayang?
344
00:39:49,113 --> 00:39:50,518
Sayang!
345
00:39:53,251 --> 00:39:54,528
Soo-jin!
346
00:39:56,555 --> 00:39:57,966
Syukurlah
347
00:39:59,222 --> 00:40:01,494
Hubungi Dr. Jing untuk menemui suamiku
348
00:41:03,321 --> 00:41:08,081
Tunggu saja...tunggu saja...
349
00:41:09,593 --> 00:41:13,818
Aku akan membantumu melupakan Hyun-woo
350
00:41:15,800 --> 00:41:18,283
Kamu tidak akan menangis lagi
351
00:41:36,420 --> 00:41:37,515
Ya, ibu?
352
00:41:39,423 --> 00:41:40,995
Ayah itu apa?
353
00:41:42,526 --> 00:41:44,761
Oke, saya akan segera ke sana!
354
00:42:00,978 --> 00:42:04,370
Ayah, apakah kamu sudah bangun?
355
00:42:04,782 --> 00:42:07,569
Ayah!
Ini aku Hyun-woo, ayah!
356
00:42:07,604 --> 00:42:10,101
Bagaimana kabarnya, Dokter?
357
00:42:10,921 --> 00:42:16,303
Dia tidak bisa bicara seperti yang kita harapkan
358
00:42:16,338 --> 00:42:17,813
Dia tidak bisa bicara?
359
00:42:18,095 --> 00:42:23,827
Jadi, apakah dia akan pulih?
360
00:42:23,862 --> 00:42:27,098
Apakah ada kesempatan baginya untuk berbicara lagi?
361
00:42:27,772 --> 00:42:31,695
Kita perlu mengamatinya
362
00:42:37,481 --> 00:42:41,865
Ayah...
Itu Hyun-woo, ayah
363
00:42:43,318 --> 00:42:45,348
Ayah...
Itu Hyun-woo, ayah
364
00:43:06,477 --> 00:43:08,070
Ayah
365
00:43:22,693 --> 00:43:25,586
Jangan minum terlalu banyak,
kamu harus mengemudi kembali
366
00:43:28,899 --> 00:43:40,053
Apakah berita tentang departemen itu benar?
367
00:43:40,544 --> 00:43:43,509
Inilah yang kami harapkan
368
00:43:44,048 --> 00:43:47,960
Apapun yang kita lakukan, mereka tidak akan pernah menyerah
369
00:43:50,087 --> 00:43:55,456
Siapa bilang itu...
370
00:44:00,224 --> 00:44:01,281
Apakah kamu baik-baik saja?
371
00:44:07,872 --> 00:44:12,138
Saya pikir Anda mengenalnya dengan baik,
372
00:44:12,543 --> 00:44:16,963
Aku bahkan percaya apa yang kamu katakan
tentang dia menjadi takdirmu
373
00:44:17,548 --> 00:44:23,215
Aku masih tidak percaya aku telah salah mengira dia
374
00:44:24,688 --> 00:44:26,719
Lalu mengapa kamu ragu-ragu?
375
00:44:27,191 --> 00:44:29,251
Apakah karena dia telah mengkhianatimu?
376
00:44:29,693 --> 00:44:33,035
Sampai dia memberitahuku secara langsung...
377
00:44:33,564 --> 00:44:35,738
Saya tidak akan percaya apa pun
378
00:44:38,469 --> 00:44:42,405
Dia pasti menderita karena sesuatu
379
00:44:46,777 --> 00:44:49,714
Saat pertama kali bertemu Eun-soo...
380
00:44:49,880 --> 00:44:52,277
Anda bertanya kepada saya mengapa saya mempekerjakannya
381
00:44:53,684 --> 00:44:59,071
Saya pertama kali bertemu dengannya di hotel
mencari seseorang
382
00:45:01,158 --> 00:45:05,173
Dia memberitahuku bahwa dia
diperlukan untuk menemukan seseorang
383
00:45:05,963 --> 00:45:11,152
Dan itulah mengapa saya mempekerjakan
dia di perusahaan
384
00:45:12,670 --> 00:45:16,099
Akulah yang mempekerjakannya
385
00:45:19,376 --> 00:45:27,635
Tapi apakah dia memberitahumu tentang dia?
alasan bekerja disana?
386
00:45:35,359 --> 00:45:39,054
Anda tidak bisa menjadi orangnya
dia mencarinya saat itu
387
00:45:40,864 --> 00:45:46,105
Saya tidak mengerti nasib
388
00:45:46,140 --> 00:45:51,174
tapi terkadang itu saja
membuat lelucon dari beberapa orang
389
00:45:51,775 --> 00:45:54,347
Itu saya tahu pasti
390
00:46:04,788 --> 00:46:06,180
Tolong, 8000 won
391
00:46:07,157 --> 00:46:08,590
Terima kasih
392
00:46:15,566 --> 00:46:16,723
Sampai jumpa
393
00:46:33,083 --> 00:46:34,098
Sakit.
394
00:46:34,184 --> 00:46:35,939
Aku belum menyentuhnya
395
00:46:37,087 --> 00:46:38,205
Jangan bergerak
396
00:46:57,241 --> 00:46:59,063
Selamat datang
397
00:47:38,649 --> 00:47:42,109
Ji Eun-soo, kemana kamu pergi?
398
00:47:44,088 --> 00:47:47,005
Di mana kamu bersembunyi
bahwa aku tidak bisa melihatmu?
399
00:48:50,654 --> 00:48:53,448
Apa yang kamu makan?
bahwa perutmu sakit?
400
00:48:55,959 --> 00:48:58,067
Tidak ada salahnya lagi
401
00:48:59,950 --> 00:49:03,996
Anda harus tahu bahwa ini penting
402
00:50:07,831 --> 00:50:12,743
Besok, kita tidak akan bersama
untuk mendengar berita indah itu
403
00:50:13,136 --> 00:50:15,769
Dan itu membuatku sangat
sedih, Pak Ketua
404
00:50:19,743 --> 00:50:24,368
Saya akan memberi tahu Anda kabar baiknya nanti
405
00:50:29,052 --> 00:50:32,721
Tunggu saja
406
00:51:02,519 --> 00:51:03,869
Hyung, kamu di sini?
407
00:51:03,904 --> 00:51:05,064
Apakah kamu siap?
408
00:51:05,522 --> 00:51:09,682
Anda tahu sikap terhadapnya
produk itu penting
409
00:51:09,927 --> 00:51:12,447
Ya, itu sebabnya saya harus memeriksanya
410
00:51:12,729 --> 00:51:15,109
Apakah pertemuan ini benar-benar penting?
411
00:51:15,432 --> 00:51:19,949
Ya, orang asing itu
mungkin menjebakmu dalam masalah,
412
00:51:19,984 --> 00:51:23,820
karena mereka punya 22
persen saham.
413
00:51:23,855 --> 00:51:25,007
Jadi jangan santai
414
00:51:25,642 --> 00:51:28,784
Kamu...terima kasih
415
00:51:32,489 --> 00:51:34,682
Sudah waktunya, ayo pergi
416
00:51:34,717 --> 00:51:36,643
Kamu pergi dulu,
Aku akan segera menyusulmu.
417
00:51:36,720 --> 00:51:37,898
Oke
418
00:52:28,777 --> 00:52:30,482
Bagaimana suasananya?
419
00:52:30,517 --> 00:52:33,086
Tidak terlalu bagus
420
00:52:33,210 --> 00:52:38,491
Hanya 40 yang digunakan
untuk hadir di masa lalu
421
00:52:38,615 --> 00:52:40,759
Tapi hari ini, semuanya ada di sini.
422
00:52:40,794 --> 00:52:42,258
Benar-benar?
423
00:52:42,653 --> 00:52:47,355
Seseorang pasti telah melakukan sesuatu
424
00:52:48,725 --> 00:52:51,882
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
425
00:52:51,917 --> 00:52:53,004
Ayo masuk
426
00:52:57,300 --> 00:52:59,616
Apakah laporannya sudah siap?
427
00:52:59,651 --> 00:53:00,774
Ya
428
00:53:00,809 --> 00:53:03,006
Dan satu hal lagi,
ini mungkin menyusahkan departemen
429
00:53:03,006 --> 00:53:06,504
Jadi pastikan informasinya sudah siap
430
00:53:06,539 --> 00:53:12,205
Baiklah. Tapi kenapa sikapmu aneh?
431
00:53:12,209 --> 00:53:14,002
Ini tidak akan bertahan lebih dari 2 hari
432
00:53:15,641 --> 00:53:20,114
Tuan Yoon memiliki bagian terbesar,
433
00:53:20,323 --> 00:53:23,712
tapi mereka bilang ada orang asing yang membeli semuanya.
434
00:53:24,594 --> 00:53:26,403
Apa maksudmu?
435
00:53:27,097 --> 00:53:29,531
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
436
00:53:29,933 --> 00:53:37,038
Sampai saat ini, ketua sudah memilikinya
bagian terbesar, tapi sekarang ada orang asing yang memilikinya
437
00:53:37,908 --> 00:53:38,847
Apa!?
438
00:53:38,909 --> 00:53:40,748
Jangan khawatir
439
00:53:40,783 --> 00:53:42,201
Pimpinan perusahaan besar,
440
00:53:42,236 --> 00:53:43,442
tidak berubah dengan mudah.
441
00:53:43,477 --> 00:53:44,858
Jika Anda siap, ayo pergi
442
00:53:47,317 --> 00:53:48,766
Eun-soo, apa yang harus aku lakukan?
443
00:53:56,326 --> 00:53:59,108
Desember 2004
444
00:53:59,143 --> 00:54:02,081
Pemegang saham sementara
pertemuan akan dimulai
445
00:54:25,522 --> 00:54:29,104
Presentasi sudah selesai
446
00:54:29,326 --> 00:54:30,874
Jika tidak ada pertanyaan,
447
00:54:30,909 --> 00:54:32,817
pertemuan telah usai.
448
00:54:34,131 --> 00:54:35,487
Tunggu!
449
00:54:38,135 --> 00:54:40,126
Ada yang ingin kukatakan!
450
00:54:40,871 --> 00:54:44,274
Harga saham sedang jatuh,
451
00:54:44,274 --> 00:54:47,233
bukankah itu sebuah masalah?
452
00:54:49,079 --> 00:54:52,382
Dan ada beberapa berita...
453
00:54:52,382 --> 00:54:59,254
Itulah perusahaan kita
menembus perusahaan Eropa
454
00:54:59,433 --> 00:55:00,364
Apakah itu benar?
455
00:55:00,624 --> 00:55:03,447
Kami akan mengklarifikasi hal itu
456
00:55:03,627 --> 00:55:07,025
Kita semua sudah mengetahuinya
457
00:55:07,430 --> 00:55:11,248
Ini adalah berita batin
458
00:55:11,601 --> 00:55:14,204
tapi kamu hanya menyebutkannya
hal-hal yang menguntungkanmu...
459
00:55:14,204 --> 00:55:17,374
...terlepas dari pemegang sahamnya
460
00:55:17,374 --> 00:55:19,319
Bagaimana cara kerjanya?
461
00:55:20,977 --> 00:55:25,121
Saya putra Kang Man-chul, Kang Hyun-woo
462
00:55:25,282 --> 00:55:27,242
Masalah yang Anda sebutkan,
463
00:55:27,417 --> 00:55:29,373
itu hanya rumor belaka.
464
00:55:29,828 --> 00:55:34,043
Kami tidak akan menawarkannya
operasi ke beberapa perusahaan lain
465
00:55:34,925 --> 00:55:39,070
Untungnya, Global berada pada jalur pemulihan
466
00:55:39,296 --> 00:55:41,214
Itu mungkin benar
467
00:55:41,298 --> 00:55:44,170
tapi harganya jelas turun
468
00:55:44,301 --> 00:55:47,052
Kami menderita kerugian
469
00:55:47,087 --> 00:55:51,171
Hal ini terjadi karena
kamu hanya peduli pada dirimu sendiri
470
00:55:51,824 --> 00:55:54,595
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan
471
00:55:54,630 --> 00:55:57,274
Kami telah mengklarifikasi bahwa...
472
00:55:57,481 --> 00:55:59,774
...masalahnya terpecahkan
473
00:56:00,014 --> 00:56:03,179
[...]
474
00:56:03,214 --> 00:56:06,890
Kami akan memutuskannya setelah kami melakukan pemungutan suara
475
00:56:06,890 --> 00:56:12,954
Benar atau salah, kita
ingin penataan ulang!
476
00:56:25,408 --> 00:56:27,195
Harap diam
477
00:56:28,011 --> 00:56:29,728
Saya akan mengatakannya lagi
478
00:56:29,763 --> 00:56:34,900
Global tidak mengalami masalah apa pun
479
00:56:36,286 --> 00:56:41,045
Perusahaan yang saya wakili, "John dan
David Fond" memiliki 22% saham Global
480
00:56:42,192 --> 00:56:48,779
Jika ketidakpercayaan pemilik saham terus meningkat,
Maka nilai investasi kita pasti turun!
481
00:56:49,799 --> 00:56:52,791
Jadi saat ini, aku masih menuntut
pergantian kepala eksekutif
482
00:57:06,883 --> 00:57:10,423
Kang Man-chul memiliki 10
persen saham Global,
483
00:57:10,687 --> 00:57:14,269
Saya, Kang Hyun-woo, memiliki 7 persen,
dan Kang Hyung-jung memiliki 3 persen
484
00:57:14,491 --> 00:57:16,834
Totalnya 20 persen
485
00:57:16,869 --> 00:57:19,860
Kami menolak pergantian kepala eksekutif
486
00:57:25,201 --> 00:57:29,460
Saya, Jung Tae-min, memiliki 3,1 persen
487
00:57:29,495 --> 00:57:33,169
Saya menolak penataan ulang
488
00:57:42,519 --> 00:57:50,042
Di sini,
Saya memiliki 4 persen
489
00:57:51,325 --> 00:57:56,334
Saya ingin penataan ulang
490
00:58:05,175 --> 00:58:07,590
Saya, Choi Suk-goo, memiliki 16 persen
491
00:58:07,777 --> 00:58:10,159
Saya ingin penataan ulang
492
00:58:25,696 --> 00:58:27,574
Apakah ada pertanyaan...
493
00:58:28,782 --> 00:58:31,768
Jika tidak, maka 23,1 persen
menolak penataan ulang
494
00:58:31,768 --> 00:58:34,236
20 persen menginginkan penataan ulang
495
00:58:34,271 --> 00:58:36,145
Penataan ulang didiskualifikasi
496
00:58:36,180 --> 00:58:37,497
Tunggu sebentar!
497
00:58:43,880 --> 00:58:49,112
Saya Joo Byung-hun atas nama
konsulat Global
498
00:58:50,487 --> 00:58:56,044
Saya punya 2 persen bagian
499
00:58:56,079 --> 00:58:59,018
Saya memerlukan penataan ulang
500
00:58:59,362 --> 00:59:01,458
Tuan Joo!
501
00:59:18,084 --> 00:59:19,675
[Kasihan Hyun-woo T_T]
502
00:59:21,452 --> 00:59:23,935
[Semi-terjemahan dan
dikoreksi oleh Anonim 2]
503
00:59:24,923 --> 00:59:26,687
[Diedit oleh aNToK dan jaycee05]
504
00:59:27,652 --> 00:59:29,513
[Waktu oleh jaycee05]
505
00:59:30,318 --> 00:59:32,299
[Terima kasih khusus kepada Nona.
Garcia untuk pemain pengganti Inggris]
506
00:59:33,052 --> 00:59:36,933
[Kunjungi D-addicts.com
untuk semua kebutuhan drama Anda]
507
00:59:37,377 --> 00:59:45,353
[Terima kasih sudah menonton ^_^]